The Khmer Diaspora

SR 

Reproduced from SR FB

'ខ្មែរ នៅក្រៅស្រុក មានចិត្ត អាណិត ស្រឡាញ់ ជាតិ និងមាតុភូមិ ឯបែរជាមានខ្មែរ ខ្លះ ចង់ខាំទំពារ ក្បាល ខ្មែរ គ្នាឯងទៅវិញ ។'

Social Media comment

'ជិត៣០ឆ្នំាហើយរបប ហ៑ុន សែន បើមិនកាត់ឱ្យគេ ក៏ដាក់បញ្ចំាដែរ ពលរដ្ឌរង់ទុក្ខវេទ្ទនា កាន់អំណាចផ្តាច់ការ លួចវាយក្រោយខ្នងហើយចាប់នាកស្នេហាជាតិដាក់គុក សង្គមគ្មានយុត្តិធម៍ ខ្ញំុឈប់ជឿហើយ ហ៑ុន'

Social Media Comment

២៨ សីហា ២០១៥ / 28 August 2015 - The Khmer Diaspora (see translation).
- ជនជាតិខ្មែរដែលរស់នៅឯនាយសមុទ្រ មានចំនួនដល់ទៅ ១ លាន នាក់ហើយនៅពេលនេះ បើគិតទាំងកូនចៅដែលកើតនៅក្រៅប្រទេសផង តាំងពីឆ្នាំ ១៩៧៥ មក។ ជនជាតិខ្មែរទាំងអស់នោះ ជាខ្មែរដូចយើងអញ្ចឹងដែរ ពីព្រោះគេមានឈាមជ័រជាខ្មែរ ហើយស្រឡាញ់ជាតិដូចយើង នៅឯប្រទេសកម្ពុជាអញ្ចឹងដែរ។ យើងទាំងអស់គ្នា ទាំងនៅក្នុងប្រទេស ទាំងនៅក្រៅប្រទេស ជាមហាគ្រួសារខ្មែរតែមួយ។ ដូច្នេះ ពេលណាដែលថ្នាក់ដឹកនាំគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ទៅសួរសុខទុក្ខនិងសំណេះសំណាលជាមូយជនរួមជាតិខ្មែរយើងរាប់ពាន់នាក់ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ឬក៏នៅប្រទេសបារាំង ឬក៏នៅប្រទេសអូស្ត្រាលីម្តងៗ គឺមានន័យ និងមានប្រយោជន៍ ដូចជាទៅសួរសុខទុក្ខនិងសំណេះសំណាលជាមូយ ប្រជារាស្ត្រខ្មែរនៅខេត្តបាត់ដំបង ឬក៏នៅខេត្តកំពង់ចាម ឬក៏នៅខេត្តព្រៃវែង អញ្ចឹងដែរ។
ជនជាតិខ្មែរយើងដែលរស់នៅឯនាយសមុទ្រ ជាធនធានមនុស្សដ៏សំខាន់ សម្រាប់ចូលរួមចំណែកក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេសកម្ពុជាទៅថ្ងៃមុខ ពីព្រោះពួកគេភាគច្រើន ជាពិសេសក្មេងៗជំនាន់ក្រោយ មានចំណេះដឹងខ្ពង់ខ្ពស់ និងមានជំនាញគ្រប់វិស័យ ហើយចេះនិយាយច្រើនភាសា ដែលមានប្រយោជន៍ក្នុងការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។

- Overseas Cambodians are now one-million-strong including those first-generation refugees’ children and grandchildren who were born abroad since 1975. Those overseas Cambodians are Cambodians like us because they share with us the same Cambodian blood and they love their country as we do. We all, whether living in Cambodia or abroad, belong to one unique Khmer family. Therefore, when considering the regular visits that CNRP leaders pay to thousands of Cambodian people living in the USA, France or Australia, there is no difference from their regular visits to the Cambodian people living for instance in Cambodia’s Battambang, Kampong Cham or Prey Veng provinces. Overseas Cambodians are precious human resources available for Cambodia’s future development because most of them, especially among the young generation, have received good education and possess professional skills in all fields while mastering useful foreign languages.



- Les Cambodgiens d’outre-mer forment maintenant une diaspora d’un million d’âmes si l’on compte aussi les enfants et petits-enfants nés depuis 1975 des réfugiés de la première génération. Ces Cambodgiens d’outre-mer sont des Cambodgiens comme nous puisqu’ils partagent le même sang khmer et aiment leur pays comme nous. Que nous vivions au Cambodge ou à l’étranger, nous faisons tous partie d’une même et unique famille nationale. Par conséquent, il n’y a aucune différence entre les visites que les dirigeants du CNRP rendent régulièrement à des milliers de Cambodgiens résidant aux Etats-Unis, en France ou en Australie, et les visites qu’ils rendent également régulièrement à la population cambodgienne résidant, par exemple, dans les provinces de Battambang, Kampong Cham ou Prey Veng. Les Cambodgiens d’outre-mer sont de précieuses ressources humaines pour le développement futur du Cambodge car la plupart d’entre eux, notamment parmi la jeune génération, ont reçu une bonne éducation, possèdent des qualifications professionnelles dans tous les domaines et maîtrisent de nombreuses langues étrangères.

Sam Rainsy